Nutzungsbedingungen

Pixup-AI-Translator

1.Geltungs- und Anwendungsbereich

(1) Die vorliegenden Nutzungsbedingungen gelten für die Leistungen der Pixup GmbH, Invalidenstr. 34, 10115 Berlin („Pixup“) im Zusammenhang mit der Nutzung des „Pixup-AI-Translator“ gegenüber Unternehmern, also für natürliche oder juristische Personen oder rechtsfähige Personengesellschaften, die in Ausübung einer gewerblichen oder selbständigen beruflichen Tätigkeit handeln. Pixup betreibt eine B2B Online-Webanwendung.

"Pixup-AI-Translator" bietet unter www.translator.pixupmedia.com einen Online-Übersetzer, der sich ausschließlich an Nutzer, die das 18. Jahr vollendet haben und an Unternehmen im Sinne des § 14 Abs. 1 BGB richtet.

(2) Diese Nutzungsbedingungen regeln ausschließlich die Nutzung des „Pixup-AI-Translator“ unter www.translator.pixupmedia.com durch die Kunden („Kunde“) von Pixup.

(3) Der „Pixup-AI-Translator“ ist eine Webanwendung, die dem Kunden die manuelle Übersetzung von Texten ermöglicht. Des Weiteren bietet der „Pixup-AI-Translator“ eine API an, um externe Webanwendungen an diese anzuschließen und die Inhalte dieser externen Webanwendung zu übersetzen. Der „Pixup-AI-Translator“ erkennt dabei die Originalinhalte automatisch, kopiert sie auf den eigenen Server (www.translator.pixupmedia.com}) , übergibt diese per API-Anbindung an den Übersetzungsdienstleister, kopiert die Übersetzung erneut auf den eigenen Server und fügt die Übersetzung an die vom Kunden vordefinierten Stellen der externen Webanwendung. Anschließend löscht der „Pixup-AI-Translator“ sämtliche gespeicherten Daten vom eigenen Server.

(4) Der „Pixup-AI-Translator“ nutzt für die Übersetzung der Inhalte die API-Schnittstelle des Drittanbieters deepl.com und ist nicht verantwortlich für die Art, Qualität und Richtigkeit der Übersetzung durch diesen Drittanbieter. Pixup hat sich für die Zusammenarbeit mit DeepL entschieden, da wir erfahrungsgemäß durch diesen Übersetzungsdienstleister die besten Ergebnisse erzielen konnten, diese aber nicht garantieren können. Die verfügbaren Sprachen, die für die Übersetzung ausgewählt werden können, entsprechen den verfügbaren Sprachen von DeepL.

Es gelten ausschließlich diese Nutzungsbedingungen. Allgemeine Geschäftsbedingungen des Kunden gelten nur insoweit, als Pixup ihnen ausdrücklich schriftlich zugestimmt hat.

2. Änderungen dieser Nutzungsbedingungen

Pixup kann diese Nutzungsbedingungen aufgrund Veränderungen der Gesetzeslage, der Rechtsprechung, von Marktgegebenheiten oder bei der Einführung oder Änderungen von Produkten und Dienstleistungen anpassen. Änderungen gelten mit erneuter Inanspruchnahme der von den Änderungen betroffenen Leistungen als anerkannt, sofern der Kunde den geänderten Bedingungen nicht innerhalb einer Frist von vier Wochen nach Bekanntgabe schriftlich widersprochen hat. Pixup wird den Kunden jeweils bei Bekanntgabe einer Änderung auf diese Rechtsfolge gesondert hinweisen.

3. Vertragsschluss

(1) Der „Pixup-AI-Translator“ kann nur mit Registrierung durch den Kunden genutzt werden. Dafür muss er sich über das Registrierungsformular im „mein Pixup-System“ anmeldet bzw. registriert. Die Registrierung ist nur möglich, wenn der Kunde der Geltung dieser Nutzungsbedingungen aktiv zustimmt. Damit werden die Nutzungsbedingungen Vertragsbestandteil.

(2) Der Kunde erwirbt nach der Registrierung ein Kontingent an „Zeichen“, die er für die Übersetzung benötigt. Dabei entspricht ein Zeichen dem Wert eines Schriftzeichens. Wenn ein Text mit einer bestimmten Zahl an Wörtern übersetzt werden soll, so werden dafür entsprechend der Anzahl der benötigten Schriftzeichen die entsprechende Anzahl an Zeichen benötigt. Zu diesen Schriftzeichen gehören auch Leerzeichen zwischen den Wörtern und alle Formen von Sonderzeichen.

(3) Sobald die Zeichen aufgebraucht sind, wird der Kunde darauf hingewiesen, dass diese aufgebraucht sind und eine weitere Übersetzung ist solange nicht mehr möglich, bis der Kunde weitere Zeichen erwirbt. Diese kann er in Form von Lizenzpaketen erwerben.

(4) Um die Funktionen vom Pixup-AI-Translator voll nutzen zu können, ist Pixup berechtigt, Inhalte zu speichern und für die Übersetzung an den Drittanbieter deepl.com weiterzugeben unter Einhaltung der datenschutzrechtlichen Zulässigkeit.

4.Vertragsgegenstand, Nutzungsrechte

(1) Mit Zustandekommen dieses Vertrages räumt Pixup dem Kunden ein nicht ausschließliches, nicht übertragbares und befristetes Recht zur Nutzung des Pixup-AI-Translators als ein im Browser oder per API ausführbares Programm im Umfang dieser Nutzungsbedingungen ein. Dies beinhaltet das in dem vorbenannten Umfang beschränkte Recht, die Plattform des „Pixup-AI-Translators“ über das Internet in dem im Vertrag eingeräumten Umfang für die geschäftlichen und nach diesem Vertrag erlaubten Zwecke des Kunden zu nutzen.

(2) Darüber hinausgehende Rechte erwirbt der Kunde nicht, insbesondere ist der Kunde nicht berechtigt, den „Pixup-AI-Translator“ zu vervielfältigen, zu verbreiten, öffentlich zugänglich zu machen, zu verändern oder zu bearbeiten. Die Einräumung von Unterlizenzen ist nicht gestattet, der Kunden hat keinen Anspruch auf Herausgabe des Quell- und/oder Source-Codes.

5.Urheberrechte

(1) Die Übersetzungen werden vom Übersetzungsdienstleister DeepL (deepl.com) durchgeführt. DeepL beansprucht keine Urheberrechte an den Übersetzungen. In weiteren Fragen zu Urheberechtsbestimmungen siehe AGB der DeepL https://www.deepl.com/de/pro-license.

(2) An Ihren Inhalten können eigene oder fremde Urheberrechte oder andere Rechte des geistigen Eigentums bestehen. Mit Abschluss eines Vertrags gewähren Sie uns eine weltweite, nicht ausschließliche und befristete Lizenz, auf Ihre Inhalte zuzugreifen, diese zu nutzen, zu verarbeiten, zu vervielfältigen, weiterzugeben, zu exportieren, anzuzeigen und auch zu entfernen. Dies gilt nur soweit und solang dies unter Berücksichtigung der Interessen des Rechteinhabers für den Betrieb bzw. die Bereitstellung von Pixup oder aus gesetzlichen Gründen erforderlich ist.

6.Schutzmaßnahmen, Missbräuchliche Nutzung, Anpassung der Software

(1) Pixup ist berechtigt, angemessene technische Maßnahmen zum Schutz vor einer nicht vertragsgemäßen Nutzung des „Pixup-AI-Translators“ zu treffen.

(2) Pixup kann den „Pixup-AI-Translator“ (einschließlich deren Systemanforderungen) zur Anpassung an technische oder wirtschaftliche Marktveränderungen und aus wichtigem Grund ändern. Ein wichtiger Grund liegt insbesondere vor, wenn die Änderung aufgrund einer notwendigen Anpassung an eine neue Rechtslage oder Rechtsprechung, von geänderten technischen Rahmenbedingungen (neue Browserversionen oder technische Standards), des Schutzes der Systemsicherheit oder der Fortentwicklung der Webanwendung (zur Klarstellung: im Rahmen dieser Nutzungsbedingungen schuldet Pixup jedoch keine Fortentwicklung der Webanwendung) erforderlich ist.

(3) Der Kunde hat seine Registrierungsdaten vor unberechtigtem Zugriff Dritter, missbräuchlicher Nutzung oder in betrügerischer Absicht vorgenommene Verwendungen, zu schützen. Der Kunde hat unverzüglich jede unberechtigte, missbräuchliche Nutzung oder in betrügerischer Absicht vorgenommene Verwendung seines Kontos, sowie der Verdacht, dass sein Konto einer solchen Gefahr ausgesetzt sein könnte, per Email an support@pixupmedia.com zu melden.

(4) Pixup wird keine Beträge zurückerstatten, die der Kunde für den „Pixup-AI-Translator“ gezahlt hat, bevor der Kunde den unberechtigten Zugriff, die missbräuchliche Nutzung oder in betrügerischer Absicht vorgenommene Verwendung gemeldet hat.

(5) Pixup hat das Recht, das Konto jedes registrierten Kunden zu schließen oder zu annullieren, sollte es zu einer missbräuchlichen oder in betrügerischer Absicht vorgenommenen Verwendung des Kontos kommen.

7.Vergütung

(1) Registrierungsvoraussetzungen:

Um die kostenpflichtigen Optionen und Funktionen in Anspruch zu nehmen, müssen Sie

• ein registrierter Kunde der Pixup-AI-Translator Webanwendung sein

• den festgelegten Preis mittels einer von Pixup akzeptierten Zahlungsweise, zahlen.

(2) Wenn Sie noch kein registrierter Kunde der Pixup-AI-Translator Webanwendung sind, müssen Sie sich zuerst registrieren, damit Sie kostenpflichtige Pakete bestellen können. Einzelheiten zu den Entgelten der kostenpflichtigen Pakete und Funktionen sind unter: www.translator.pixupmedia.com} angeführt.

(3) Lizenz-Pakete und Preise.

• Pixup bietet verschiedene Lizenz-Pakete an, damit der Kunde jene Anzahl an Zeichen erwerben kann, um die Inhalte seiner Webanwendung übersetzen zu können.

• Die Preise für die Lizenz-Pakete können jederzeit von Pixup geändert werden. Die aktuellen Preise sind unter www.translator.pixupmedia.com} veröffentlicht.

(4) Zahlungen

• Die Entgelte für Lizenz-Pakete sind mit Kaufbestätigung sofort fällig. Der Kunde kann diese mittels Kreditkarte begleichen. Kann ein Entgelt von einem vom Kunden angegebenen Bankkonto z.B. aufgrund mangelnder Kontodeckung nicht eingezogen werden, trägt der Kunde alle daraus entstandenen Kosten, insbesondere Bankgebühren im Zusammenhang mit der Rückgabe von Lastschriften oder vergleichbaren Gebühren.

• Die bestellten Pakete werden unmittelbar nach Bestellung freigeschaltet.

• Bei fehlendem Zahlungseingang erfolgt eine umgehende Stornierung des bestellten Paketes ohne Verständigung des Lizenznehmers.

(5) Zeichen

• Erworbene Pakete beinhalten eine entsprechende Anzahl an Zeichen.

• Die Zeichen haben eine Gültigkeitsdauer von 12 Monaten. Die Gültigkeitsdauer verlängert sich um weitere 12 Monate, sollten diese in dieser Zeit zum Teil genutzt werden.

• Ein Zeichen entspricht einem Übersetzen Schriftzeichen. Ein Leerzeichen innerhalb des Textes sowie alle möglichen Satz- und Sonderzeichen sind auch jeweils ein Schriftzeichen, entsprechend jeweils einem Zeichen.

• Jede Übersetzung in jeweils jede Sprache benötigt Zeichen. Nach dem der Kunde die Übersetzung in dem Pixup AI Translator im Verbund mit seiner API-gebundenen Webanwendung gestartet hat, läuft der Übersetzungsprozess so lange weiter, bis die Zeichens aufgebraucht sind. Danach stoppt der Pixup AI Translator den Prozess und fordert den Kunden auf, weitere Zeichen zu kaufen oder abzubrechen. Nach Abbruch wird nur der übersetzte Teil in die Webanwendung des Kunden übertragen.

• Sollten Sie irrtümlich einen Kauf getätigt haben und diesen widerrufen wollen, so haben Sie die Möglichkeit, innerhalb von 48 Stunden nach der Bestellbestätigung per Email den Kauf zu widerrufen. Voraussetzung ist, dass Sie in der Webanwendung „Pixup-AI-Translator“ zwischen der Zeit der Bestellbestätigung bis zum Zeitpunkt der Überprüfung des Widerrufs seitens von Pixup keine Zeichen verwenden. Sobald die erworbenen Zeichen in vollem Umfang in Ihrem Konto zur Verfügung stehen, wird Ihnen die Zahlung unverzüglich und spätestens binnen vierzehn Tagen ab dem Tag, an dem die Mitteilung über Ihren Widerruf des Kaufs bei uns eingegangen ist, zurückerstattet. Die fälschlicherweise erworbenen Zeichen werden aus Ihrem Konto gelöscht.

• Der Kunde stimmt der Übermittlung von Rechnungen und Zahlungserinnerungen per Email zu.

(6) Stornierung des Kaufs:

• Sollten Sie irrtümlich einen Kauf getätigt haben und diesen widerrufen wollen, so haben Sie die Möglichkeit, innerhalb von 48 Stunden nach der Bestellbestätigung per Email den Kauf zu widerrufen. Voraussetzung ist, dass Sie in der Webanwendung „Pixup-AI-Translator“ zwischen der Zeit der Bestellbestätigung bis zum Zeitpunkt der Überprüfung des Widerrufs seitens von Pixup keine Zeichen verwenden. Sobald die erworbenen Zeichen in vollem Umfang in Ihrem Konto zur Verfügung stehen, wird Ihnen die Zahlung unverzüglich und spätestens binnen vierzehn Tagen ab dem Tag, an dem die Mitteilung über Ihren Widerruf des Kaufs bei uns eingegangen ist, zurückerstattet. Die fälschlicherweise erworbenen Zeichen werden aus Ihrem Konto gelöscht.

8. Gewährleistung und Haftung

(1) Pixup haftet für die dem Kunden im Zusammenhang mit diesem Vertrag entstandenen Schäden, soweit Pixup, dessen Vertretern oder Erfüllungsgehilfen Vorsatz oder grobe Fahrlässigkeit zur Last fällt.

(2) Der Kunde stellt Pixup von sämtlichen Ansprüchen frei, die Dritte gegenüber Pixup aufgrund einer Verletzung ihrer Rechte, z.B. Urheberrechte, durch der vom Kunden innerhalb des Pixup-AI-Translator eingestellte Inhalte erheben. Der Kunde übernimmt hierbei die Kosten einer notwendigen Rechtsverteidigung von Pixup, einschließlich sämtlicher Gerichts- und Anwaltskosten in gesetzlicher Höhe. Dies gilt dann nicht, wenn die Rechtsverletzung auf kein schuldhaftes Verhalten des Kunden zurückzuführen ist.

(3) Der Kunde ist verpflichtet, Pixup für den Fall einer Inanspruchnahme durch Dritte unverzüglich, wahrheitsgemäß und vollständig sämtliche ihm zur Verfügung stehende Informationen mitzuteilen, die für eine Prüfung der Ansprüche und eine Verteidigung erforderlich sind. Darüber hinausgehende Schadenersatzansprüche von Pixup gegenüber dem Kunden bleiben unberührt.

(4) Pixup haftet außerdem für dem Kunden im Zusammenhang mit diesem Vertrag entstandene Schäden, soweit diese von Pixup, dessen Vertretern oder Erfüllungsgehilfen durch die fahrlässige Verletzung einer wesentlichen Vertragspflicht verursacht worden sind. Wesentliche Vertragspflichten sind solche, deren Erfüllung zur Erreichung des Ziels des Vertrags notwendig ist. In diesem Fall ist die Haftung von Pixup auf die Schäden, die bei Abschluss dieses Vertrages typischerweise vorhersehbar waren, beschränkt.

(5) Diese Haftungsbegrenzung gilt für alle Schadensersatzverpflichtungen, gleich aus welchem Rechtsgrund, einschließlich unter anderem vorvertraglicher oder nebenvertraglicher Ansprüche. Diese Haftungsbeschränkung schränkt jedoch eine gesetzlich zwingende Haftung nicht ein, einschließlich der Haftung nach dem deutschen Produkthaftungsgesetz oder der Haftung für Körperverletzungen, die durch Fahrlässigkeit verursacht worden sind.

(6) Die verschuldensunabhängige Haftung von Pixup für bereits bei Vertragsabschluss vorhandene Fehler nach § 536 a Absatz 1 BGB wird ausdrücklich ausgeschlossen.

(7) Der Kunde ist für die regelmäßige Sicherung seiner im „Pixup-AI-Translator“ erstellten Inhalte selbst verantwortlich und kann diese hierzu lokal auf seiner Hardware speichern.

(8) Pixup übernimmt keine Gewähr oder Haftung, dass die Webapplikation „Pixup-AI-Translators“ ständig, vollständig und fehlerfrei verfügbar ist, oder dass die erforderliche Soft- und Hardware fehlerfrei arbeitet.

(9) Pixup übernimmt keine Gewähr, dass der Datentransport über fremde Systeme, insbesondere das Internet bzw. Telekommunikationsnetze, nicht von Dritten verfolgt, aufgezeichnet oder verfälscht wird.

(10) Die Nutzung des Angebotes von Pixup durch den Kunden erfolgt ausschließlich auf eigene Gefahr des Kunden. Dies gilt uneingeschränkt für

• das Downloaden eigener und fremder Inhalte durch den Kunden;

• jegliche Verwertung durch den Kunden von durch den vom „Pixup-AI-Translators“ erstellten oder vom „Pixup-AI-Translators“ bereitgestellten Daten. Der Kunde nimmt ausdrücklich zur Kenntnis, dass solche Daten fehlerhaft sein können und Pixup übernimmt, soweit gesetzlich zulässig, keinerlei Verantwortung für die Richtigkeit solcher Daten.

9. Datenschutz

(1) Kunden sind aufgerufen die separaten Datenschutzbestimmungen zu beachten, die auf www.translator.pixupmedia.com/Footer/data abrufbar sind. Weiteres sind vom Kunden die jeweiligen länderspezifischen Datenschutzbestimmungen zu beachten und es ist entsprechend dieser beim Umgang mit den entsprechenden Daten zu handeln.

10.WIDERRUFSBELEHRUNG

10. Erfüllungsort, Gerichtsstand, salvatorische Klausel

(1) Sämtliche Vereinbarungen, die eine Änderung, Ergänzung oder Konkretisierung dieser Nutzungsbedingungen beinhalten, sowie besondere Zusicherungen, Garantien und Abmachungen sind schriftlich niederzulegen. Werden sie von Vertretern oder Hilfspersonen von Pixup erklärt, sind sie nur dann verbindlich, wenn der Vermieter hierfür seine schriftliche Zustimmung erteilt.

(2) Sollten einzelne Bestimmungen dieser Nutzungsbedingungen unwirksam sein oder werden, so wird die Wirksamkeit der Nutzungsbedingungen im Übrigen nicht berührt. Die Parteien werden anstelle der unwirksamen Bestimmung eine wirksame Regelung treffen, die der unwirksamen Bestimmung inhaltlich und wirtschaftlich möglichst nahe kommt. Im Falle von Regelungslücken werden die Parteien eine Regelung treffen, die sie getroffen hätten, wenn sie den betreffenden Punkt bei Abschluss der Nutzungsbedingungen bedacht hätten.

(3) Der Kunde kann mit anderen Ansprüchen als mit seinen vertraglichen Gegenforderungen aus dem jeweils betroffenen Rechtsgeschäft nur aufrechnen oder ein Zurückbehaltungsrecht geltend machen, wenn dieser Anspruch von Pixup unbestritten oder rechtskräftig festgestellt ist.

(4) Die Parteien vereinbaren hinsichtlich sämtlicher Rechtsbeziehungen aus diesem Vertragsverhältnis die Anwendung des Rechts der Bundesrepublik Deutschland.

(5) Der Erfüllungsort ist am Sitz von Pixup.

(6) Ausschließlicher Gerichtsstand für sämtliche Streitigkeiten der Parteien aus oder anlässlich der Geschäftsbeziehung ist Berlin.